1
00:00:02,550 --> 00:00:04,390
Waouh...

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,060
Rien que le train qui circule, ça fait mal....

3
00:00:07,060 --> 00:00:11,270
Est-ce une carie ? Ici. Laissez-moi jeter un oeil.

4
00:00:11,770 --> 00:00:12,810
Dites « aah ».

5
00:00:13,810 --> 00:00:16,440
Ouais, je le vois.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,110
Vous devez vous dépêcher et voir le dentiste.

7
00:00:19,110 --> 00:00:24,030
<font face="Ankoku Comedy" size="75">J'aurais dû y aller dès que j'ai reçu un avertissement lors de la visite physique...</font>

8
00:00:24,030 --> 00:00:27,660
Un bilan physique ? Donc les entreprises ont ça aussi, hein.

9
00:00:27,660 --> 00:00:35,670
Ouais. Le médecin dit « ces chiffres sont élevés », « votre style de vie », etc., etc.

10
00:00:33,670 --> 00:00:34,920
Il y a des signes de légère anomalie

11
00:00:35,670 --> 00:00:38,000
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Je suis sûr que si vous êtes jeune, vous n'entendez pas ça.</font>

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,670
Ce n’est pas vrai.

13
00:00:40,470 --> 00:00:44,680
TEST DE RAYONS X POITRINE

14
00:00:40,470 --> 00:00:44,220
À l'époque où j'ai été examiné.

15
00:01:07,240 --> 00:01:11,790
Les médecins ont dit quelque chose comme « Je n’ai jamais vu une ombre aussi grande… »

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,540
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Au point où même eux avaient l'air confus, hein...</font>

17
00:01:16,960 --> 00:01:19,250
<i>{\an8}"Nous faisons un bref arrêt, un moment de patience."</i>

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,380
T-ça va ?

19
00:01:20,380 --> 00:01:27,600
Ouais, au fait, ça a été un gros choc. Est-ce que ta dent va bien ?

20
00:01:27,600 --> 00:01:29,810
Je ne l'ai pas remarqué du tout...

21
00:01:31,180 --> 00:01:38,230
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Cet analgésique va disparaître, et donc, ici, pour aujourd'hui.</font>

22
00:01:38,230 --> 00:01:40,610
Oh, merci pour ce petit-

23
00:01:40,610 --> 00:01:41,320
Hein ?

24
00:01:41,320 --> 00:01:47,570
Il est composé à 50 % de gentillesse de la pharmacie et des 50 % de gentillesse d'Ai-chan~

25
00:01:47,570 --> 00:01:50,200
Merci, ça semble vraiment efficace.

26
00:01:51,200 --> 00:01:55,790
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Quoi qu'il en soit, assurez-vous d'y aller le plus tôt possible. Au dentiste, bien sûr.</font>

27
00:01:55,790 --> 00:01:56,620
Oowie..!

28
00:01:56,620 --> 00:02:02,630
Absolument efficace

29
00:01:56,620 --> 00:02:02,630
analgésiques

30
00:02:14,770 --> 00:02:17,600
Bonjour, par ici.

31
00:02:19,020 --> 00:02:20,610
Je vais baisser le dos.

32
00:02:26,110 --> 00:02:29,990
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Ne vous inquiétez pas, il n'est pas nécessaire d'être aussi tendu.</font>

33
00:02:30,620 --> 00:02:34,370
Les gens disent que j’ai le don de ne pas faire mal.

34
00:02:44,380 --> 00:02:47,300
Comment était-ce? Ça n’a pas fait mal du tout, n’est-ce pas ?

35
00:02:52,060 --> 00:02:53,600
Oh, patron...!

36
00:02:54,140 --> 00:02:56,930
Hein, qu'est-il arrivé à ta tête ?

37
00:02:58,390 --> 00:03:01,810
C'est un nouvel analgésique. Assez efficace je dirai...

38
00:03:02,940 --> 00:03:05,030
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Prochain patient s'il vous plaît.</font>

39
00:03:05,030 --> 00:03:06,860
À venir.

40
00:03:06,860 --> 00:03:09,200
Très bien docteur, dès que vous êtes prêt.

41
00:03:09,200 --> 00:03:09,990
Bien.

42
00:03:21,750 --> 00:03:24,130
Cela doit être du karma.

43
00:03:29,380 --> 00:03:34,390
Le patient de l’autre jour a changé son rendez-vous pour le créneau du soir.

44
00:03:34,390 --> 00:03:36,560
<font face="Ankoku Comedy" size="75">D'accord, ça ne me dérange pas.</font>

45
00:03:36,560 --> 00:03:39,140
Merci et désolé pour le court préavis.

46
00:03:42,980 --> 00:03:45,630
Très bien, prochain patient s'il vous plaît~

47
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
{\an7}dokidoki mune ga sawagu

48
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
{\an1}Le battement de mon cœur

49
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
{\an7}ima nimo hajikesouni

50
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an1}même maintenant, j'ai l'impression que c'est sur le point d'éclater</font>

51
00:04:01,530 --> 00:04:04,420
{\an7}tsumasaki nikai narashitara

52
00:04:01,530 --> 00:04:04,420
{\an1}Tapoter ma chaussure deux fois

53
00:04:05,600 --> 00:04:08,810
{\an7}doa wo hiraku non

54
00:04:05,600 --> 00:04:08,810
{\an1}J'ouvre la porte

55
00:04:08,850 --> 00:04:11,900
{\an7}Kaze wo kitte hashiridasu

56
00:04:08,850 --> 00:04:11,900
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an1}et cours contre le vent</font>

57
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
{\an7}saka no mukou de matteiru

58
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
{\an1}de t'attendre de l'autre côté de la colline

59
00:04:15,000 --> 00:04:20,680
{\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete

60
00:04:15,000 --> 00:04:20,680
{\an1}tout en acceptant l'inconnu aujourd'hui

61
00:04:20,900 --> 00:04:26,830
{\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

62
00:04:20,900 --> 00:04:26,830
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an1}Lu LaLa~ des tonnes d'émotions débordent de mes mains</font>

63
00:04:26,910 --> 00:04:32,750
{\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana ?

64
00:04:26,910 --> 00:04:32,750
{\an1}Je me demande si teindre le ciel les fera t'atteindre

65
00:04:32,990 --> 00:04:38,100
{\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

66
00:04:32,990 --> 00:04:38,100
{\an1}Lu Lala~ mon battement de coeur fait écho aux gravures

67
00:04:38,350 --> 00:04:41,380
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}masquer la bande</font>

68
00:04:38,350 --> 00:04:41,380
{\an1} rythme

69
00:04:41,440 --> 00:04:44,800
{\an7}yurete otome est le tabac de l'enfant

70
00:04:41,440 --> 00:04:44,800
{\an1} Balance le fruit de la jeune fille